Despite the weather finally warming up – the UK’s housing market seems stuck in a metaphorical cold snap